العربية / বাংলা / 中文 / English / Français / Kreyòl ayisyen / 한국어 / Русский / اردو
Nuestras escuelas hablan su idioma
(Our Schools Speak Your Language)
Estimados neoyorquinos:
Nuestros estudiantes y sus familias hablan más de 180 idiomas. ¡180! Para mí, este número representa el rico tapiz cultural de esta Ciudad y las muchas oportunidades frente a nosotros para ver el mundo desde nuevas perspectivas.
Quiero elogiar al Consejo de Educación Comunitario (Community Education Council, CEC) del Distrito 9 por hacer justo eso. La semana pasada el CEC del Distrito 9 realizó su asamblea pública en español con servicios de interpretación para aquellos asistentes que hablan inglés y otros idiomas. Con ello, el CEC les demostró a las muchas familias del Distrito 9 que hablan español en su hogar que reconocemos sus necesidades. También significa que quienes hablan inglés experimentaron lo que se siente participar en una asamblea a través de servicios de interpretación. Esta experiencia me abrió los ojos, tanto que también queremos cambiar un poco las cosas en esta edición de PS + You, enviando el boletín en español con un enlace para la traducción en inglés.
Todas las familias tienen derecho a participar en la educación de sus hijos, y por esa razón, el acceso lingüístico es una prioridad en todo el Sistema de Escuelas Públicas de la Ciudad de Nueva York (NYC Public Schools, NYCPS). Cada una de nuestras escuelas tiene un coordinador de acceso lingüístico y fondos designados para apoyar la comunicación con todas las familias. El año escolar pasado, liderados por nuestra Oficina de Acceso Lingüístico (Office of Language Access, OLA), tradujimos casi 11,000 Programas de Educación Individualizados (Individualized Education Programs, IEP) a 51 idiomas y proporcionamos servicios de interpretación en 93 idiomas en más de 289,000 conversaciones telefónicas. Por otro lado, también proporcionamos servicios de interpretación para reuniones y eventos, y traducimos muchos otros documentos y comunicaciones. En pocas palabras, familias, sepan que nuestras escuelas hablan su idioma. Los invito a visitar nuestro sitio web para conocer más o solicitar servicios lingüísticos.
También quiero resaltar nuestros esfuerzos para fortalecer y expandir nuestros programas bilingües. Estos innovadores programas (el año pasado tuvimos 557 en toda la Ciudad) educan a los estudiantes tanto en inglés como en uno de 12 idiomas, desde bengalí hasta criollo haitiano o desde japonés hasta polaco. Estamos deseosos de continuar expandiendo estos programas. A medida que nuestros estudiantes desarrollan el multilingüismo, obtienen las destrezas para liderar y sobresalir en nuestra sociedad global.
Creo que tenemos mucho que aprender los unos de los otros, y creo también que abrirnos a otras perspectivas, culturas e idiomas refuerza nuestra condición humana. Lo he dicho antes y lo digo otra vez: la diversidad de nuestra Ciudad es nuestra mayor fortaleza.
Con esperanza,
David C. Banks
Canciller
Nuestro video desatacado: Disponible en Español.
Sígannos en X, Facebook e Instagram para conocer las últimas novedades del NYCPS.
Este es el video semanal del alcalde Eric Adams. Si les interesa recibir novedades directamente de la alcaldía, hagan clic aquí.